مركز الدراسات النفسية م.د.ن.
لجـان المركـز
|
|
مركز الدراسات النفسية م.د.ن. |
||||
|
|
|
لجان مركز الدراسات النفسية والنفسية الجسدية |
عقب المؤتمر الأول للمركز رأى المشرفون
عليه أن مهمة تطويع العلوم النفسية ،كي تلائم الأجواء الثقافية العربية،
تستوجب التعاون مع كافة فروع الإنسانيات وتبادل الخبرات معها. فقد كانت
الحاجة ملحة للمعلومات عبر الثقافية للوصول الى نهج جدي لتحقيق توصيات
المؤتمر وطموحات منظميه والمشاركين فيه. فلو نحن أخذنا مثال المصطلح النفسي
لوجدنا أن هذا المصطلح يواجه أزمة متعددة المستويات. حيث يتأثر إقتراح ترجمة
المصطلح بعوامل عديدة أهمها: بلد الدراسة والتخصص الدقيق ومستوى معرفة اللغة
الأجنبية والعربية أيضا". وبذلك يكون طبيعيا" ومبررا" إشراك نفسانيين من
مختلف الفروع ولغويين ومترجمين في لجنة المصطلح النفسي العربي. التي آثرنا
توسيع مجالها لتصبح لجنة الترجمة وقس عليه.
|